♫ Actually, I’m most afraid that you would say “It’s impossible.” ♫
♫ Perhaps only by being at the ends of the earth, never seeing each other, will it touch people. ♫
♫ We silently turn around. ♫
♫ Once we turn around, ♫
♫ we are only strangers. ♫
♫ I exhale, outlining that long shadow of yours. ♫
♫ I’ve once tried hard to diminish the distance between us. ♫
♫ Yet I actually had no idea ♫
♫ That the story of the bird and the fish wasn’t true. ♫
♫ Actually, I’m most afraid that you would say “It’s impossible.” ♫
♫ Perhaps only by being at the ends of the earth, never seeing each other, will it touch people. ♫
♫ It’s touching, yet it seems so idiotic it’s unbearable. ♫
♫ It’s numbed that innocence. ♫
♫ Because of that innocence, I’m even more afraid you’ll say it’s impossible. ♫
♫ Perhaps we are two people galloping in opposite directions, never meeting. ♫
♫ We silently turn around. ♫
♫ Once we turn around, ♫
♫ we are only strangers. ♫
Return of Happiness♫ We are only strangers. ♫
~Episode 4~
If you still regard me as your mother,
think of the fears that I have every day.
If you don't, you're not my daughter anymore.
Mom.
Mom!
Chairman.
Oh, now, now, now... come in, come in.
We have already prepared the documents for you.
You just need to sign it.
Chairman. I...
won't be coming.
Why?
My mother raised my brother and I on her own.
I don't want her to worry about me.
I'm sorry.
Come, let's give a toast to the world's coolest sailing hand.
Who says so?
Why not? Everyone has seen your dancing skills.
By the way, I didn't know you could dance the Mambo. When did you pick it up?
Can you dance it too?
Me?
Stop fooling around. I don't like dancing, especially the unsophisticated ones.
Here, open your mouth.
Thanks. I will eat on my own.
I haven't told you this. I plan to pick up sailing.
Aren't you afraid of the sea after your incident?
Yes, I am, but I can't tell the reporters
that the wife of president Han is afraid of the sea and can't sail.
Ai Jia.
Haven't I explained it to you?
What?
I know I'm responsible for your accident at the cliff.
I promised I would take care of you for the rest of your life.
But you know, I only see you as my sister.
You only want to take care of me?
That's right.
♫ That day, I finished listening to what you said. ♫
Do you already have someone in your heart?
♫ I’ve always felt that I heard wrong. ♫
♫ My heart is flustered, and my laughter quieted down. ♫
Let's not talk about this. Come.
Cheers.
♫ A life without you by my side. ♫
♫ Maybe it’s somewhat easier to live like this. ♫
♫ I know that you don’t love me that much. ♫
♫ Yet I keep holding it in, without the courage to say the truth. ♫
♫ I can’t see through your sudden warmth and aloofness. ♫
♫ I utterly hate myself for my weakness. ♫
♫ I know that you won’t easily be indulgent, ♫
♫ But how do I recollect the feelings I had from the start? ♫
♫ That way, we become strangers, as though it never happened. ♫
You Wei.
At that time, I really didn't have a choice and let Ting Chi take you away.
"The beautiful heir of the industry mogul stepped forwardTing Ai Jia held press conference"
But now I don't know anymore
if I made the right decision then.
♫ I know that you don’t love me that much. ♫
♫ Please let me feel lonely by myself for a while. ♫
♫ Are you making me be concerned about your hands on purpose? ♫
You Wei is a good child.
Without her, I don't know if the Wei family could have lasted until now.
♫ I hope you can understand who I am right now. ♫
We ruined her family that time.
Now, I'm going to ruin her dream.
I'm really too harsh.
♫ It doesn’t matter anymore. ♫
I'm too harsh.
Ai Jia.
Grandpa!
Where are you going?
I'm going to recruit a talented person.
Since you're free, come take a drive with me.
Grandpa, I wonder who this talented person is, since you're personally recruiting her.
You will know once you are there.
- Let's go. - Okay, I'll go with you.
Let's go.
- Boss. Hi, boss. - Speak.
She didn't join the sailing team of Ting Corporation.
- What did you say? - Based on what I know,
Yu Wei didn't join their sailing team at all. It seems like
she had some problems on her end.
Regarding my previous salary deduction...
Don't even dream about it.
Hey!
Grandpa, come. Be careful.
Is it here?
I think this is the place. Let's go in and take a look.
Be careful.
Grandpa, look.
It's so beautiful.
May I ask if this is Yu Wei's home?
Yes. You are...
I'm the Chairman of the Ting Corporation. My name is Ting Huai Yuan.
Grandpa. Let me tell you. The sea is really beautiful.
It's true.
You must be Yu You Wei's mother,
Lin Mei Jun, right?
I'm here to get your approval to allow
You Wei to join our sailing team.
Ai Jia.
Grandpa.
Explain to her our situation from the Ting Corporation.
Come.
We have a great sailing team.
Is this the celebrated sailing hand, Yu You Wei?
Why are you moving weights here?
Why didn't you join the Ting Corporation?
- It's none of your business. - It's not because of the treatment, right?
Didn't you say that sailing is your dream?
Do you think everyone is like you, who can do whatever he wants?
A family like us doesn't need any dreams.
People like you will never understand.
Stop lying. Let's go.
Hey, what are you doing?
Come on!
Does your company treat you well?
Yes.
How is your health?
I'm good.
Is it safe?
You Wei's mother, about the concerns you have,
you really don't need to worry. When You Wei will join our sailing team,
we won't let anything happen to her.
The sailing team of the Ting Group
is really great.
Only the best ones can join the team.
So we won't allow any blemish
to affect the accomplishments achieved by the team.
Do you understand?
Let's go.
- What are you doing? - I'm helping you talk to your mom.
Mind your own business. Why do you need to talk to my mom?
You Wei.
Brother Han Ming!
Let go.
Timing and subtitles brought to you by The Happy Ever After Team @Viki
Xiao Duo.
Did Old Master leave?
Yes, he left a little while ago. He took Miss Ai Jia with him.
Where did they go?
I don't know where.
I heard the Chairman saying that he's going to personally recruit a talented sailing hand.
- Talented?- Yes.
Why are you here?
I'd like her to join Han's Group.
You two know each other?
Brother Han Ming, how do you know her?
This has nothing to do with what happened earlier today.
You must be You Wei's mother.
- Yes. - Hello, Aunt.
I'm Han Ming, the General Manager of Han's Group.
I'm here today hoping that you will let You Wei join my company.
Han Ming, don't go overboard.
You Wei is a representative of our company's competition team.
Grandpa Ting, You Wei hasn't signed with your company yet. Thus, we have the right to compete with you.
For the past two years, haven't you taken enough of our people?
It's business. We haven't coerced or threaten any of them.
There must be a reason why talented people join us.
You Wei is part of our company. Her trial period hasn't ended yet.
We will give her the same benefits. She won't join you.
Enough, stop talking about this.
You Wei, what Ai Jia said is right.
Currently, you are still employed at the Ting Corporation.
You represented our sailing team at the regatta.
This means you are a member of our sailing team.
What are your terms? I will meet all of them.
Grandpa Ting, you just said
Yu You Wei isn't an official staff member. Even if she is, so what?
I'm still willing to cover the break of her contract.
Han Ming, you are going too far.
Don't you have any business ethics?
This is business. Ethics have nothing to do with it.
I...
Let go.
Brother Han Ming, let her go. You're talking back to my Grandpa because of her?
We're talking about business only.
I don't think so.
You Wei, I'm warning you.
- Stay away from brother Han Ming! - Don't go overboard.
Ai Jia, come here.
- Grandpa! - Come here.
- Grandpa, I... - Come here now!
Grandpa...
Ting Ai Jia.
Ai Jia.
Please leave. You Wei is not going anywhere.
Aunt, Yu You Wei is really talented. If you don't agree today, I won't leave.
Forget it!
Mind your own business and leave.
What do you mean? You clearly want to join the sailing team.
It's not a good day to talk about this. Please leave now.
- Aunt.- Brother Han Ming. Don't go overboard.
Ai Jia, come here.
Come here!
You hid from me your dealings with him.
I've wasted my time doting on you. I'm really angry.
Grandpa, I...
You!
Are you done? This matter ends here today.
Let's go.
You leave too. Don't say anything anymore.
- Aunt, listen to me... - Leave.
Leave now.
Did you fall in love with him?
Yes.
Does he love you?
Yes.
Why don't I believe you?
He kept holding onto Yu You Wei's arm.
It's not like that. Brother Han Ming just thinks she's a talented person.
Thus...
Your brother Han Ming...
I'm telling you, Ai Jia. I have been fighting with the Han generation for decades.
I know that mercenary old fogey more than anyone else.
He taught Han Ming everything.
I will never allow you both to be together.
Grandpa, since we were young...
The doctor said you should rest more and not lose your temper.
Ai Jia, please leave, so Grandpa can rest.
Grandpa, I'm leaving.
Ai Jia seems to have really fallen in love with Han Ming.
I just told Ai Jia that
I will never allow her to be together with Han Ming. Keep an eye on her.
By the way, there's also something else. I discovered that
Yu You Wei is really a good sailor.
We won this time because of her.
I believe she can fulfill Xiao Tan's dream.
Of course, it's also my dream.
Thus, you must try your best to win her over.
Can you do it?
But the relationship between You Wei and Han Ming doesn't seem like an ordinary one.
The Han family are mercenaries.
Of course they know that Yu You Wei is a talented person.
They will try their best to fight for her.
Thus, you should quickly sign her on.
I will do my best. Don't worry.
Excellent.
Dad, drink this first.
Fine.
Aunt!
Ting Ai Jia, have you gone crazy?!
Aunt, I won't let her join Han's Corporation.
Why not? It would be great if she joined Han's Corporation.
But if she really were to join Han's Corporation,
she will be with brother Han Ming every day. What if he recognizes her?
When you entered the Ting family,
we supplied a DNA test. Shouldn't that cover it?
So what about Han Ming? He'd only have a feeling.
- Aunt, I'm afraid that...- What are you afraid of?
Are you afraid that Old Master will find out? If he finds out,
you can forget about Han Ming. You'd no longer be a part of the Ting family.
Then... I can kick her out.
You make it sound so easy.
I'm warning you. You better not do anything rash.
Also, if you want to be with Han Ming, you better be good and listen to me. Get it?
I will never let Yu You Wei off.
Aunt, what do you plan to do?
It's not time for you to know yet.
You'd better prepare well for the charity dinner next week.
Also, when you are free, spend more time with your mother.
She has been getting colder to you.
I get it.
Mom, are you looking at my childhood photos again?
I know you blame me for not remembering.
Otherwise, we'd be just like other mothers and daughters.
We could share our memories from the past.
Mom, look at how dark I was when I was young.
Mom, didn't I become fair and pretty?
Return my Ai Jia back to me.
Mom...
Return my Ai Jia to me.
Mom, what's wrong with you? I'm Ai Jia. Ai Jia is in front of you.
Enough.
Mom, what's wrong with you?
Why don't you recognize me?
Look, the whole house is full of my childhood photos.
I don't have any photos of me as an adult.
Because I'm an adult now, does that mean I'm no longer your daughter?
Are you?
What?
Are you my daughter?
Mom...
after all these years, why don't you recognize me as your daughter?
Get out.
- Mom. - Leave now.
General Manager Ting, please allow Yu You Wei to join the sailing team. She loves to sail.
It's been so many years. She doesn't remember anything.
I guarantee that she will not create any trouble.
You guarantee?
What right do you have to guarantee?
You also guaranteed that I wouldn't see her again.
And now? She has already joined the sailing team.
What else can you guarantee?
Look, General Manager Ting,
you've helped our family for many years
and supported Yu You Wei up until now.
She has feelings for this family.
She won't do anything rash.
General Manager Ting, please give her a chance, okay?
Even the Old Master has come out for her, how can I not?
Tell her
to go to the company to sign the contract.
Really?
Do you really regard her as your own daughter?
I...
I have no reason to lie to you. You just notify her.
But,
for the sake of your biological daughter,
you must listen to everything I say in the future. Understood?
Yes.
Contract
Chairman.
You Wei, work hard here.
From now on, you are officially a member of the Ting Corporation.
Thank you, Chairman.
The energy you exude is so similar to my son's.
He was very passionate.
Really?
So when will he come to see our sailing team? I should ask for his guidance.
He is sleeping.
Sleeping?
Why are you here?
I missed you.
You just saw Yu You Wei return to the team.
Yes. It is unfortunate that I couldn't recruit her.
Because she's so talented?
Is she the reason you said what you said that day?
Ai Jia, don't do this.
I told you. That was just business.
Just business?
I have never seen you try so hard to win someone over.
You've never done that even for me.
She really is talented.
Ai Jia, I am busy. I have to go to a meeting later.
Okay. I believe you.
I'm leaving first. Take care of your health.
Ai Jia.
My love life is my own business. Whether you believe me or not, is irrelevant.
♫ Taking in the tenderness of the falling night ♫
♫ Frowning my eyebrows over the trick of love ♫
♫ The more chaotic, the calmer the analysis ♫
♫ The expert of complex deduction ♫
♫ Hey, the crow is sucking on the decayed ♫
♫ The moonlight is switching the night to the day ♫
♫ The knife with the poisoned blade is hidden in my heart ♫
♫ River Thames has swallowed all the lead into its throat ♫
♫ Whether missing any evidence of love ♫
♫ The love detective is smiling to your cheating eyes ♫
♫ Already seeing the truth but no rushing to tell ♫
♫ Love should not crawl behind the sins ♫
Wow!
- Oh my!- I am so tired.
You Wei, your dancing is really great.
What?
Here, have some water.
What do you think?
You are really beautiful.
It's so unlike you.
I'm doing this because of my new job.
Dancing... you are pretty good.
But your new job
is not so great.
I make ¥300 a day.
- ¥300?- Yes.
You work on the fishing boat, followed by nautical training and then you come here to dance.
Don't you want a life?
If I don't do this,
how do I send your love to study overseas?
Didn't Shi Wei say he didn't want to go?
Why are you trying to force him?
Doesn't he have a word in this? He's thinking about you.
I will get the money. He is going. This is not up for discussion.
To be honest, I don't want him going overseas either.
What, you can't bear the thought that our Shi Wei is leaving you?
That's not it.
When he comes back with a doctor's degree,
why would he want me, someone who sells beer?
The Liu Xiao Mei that I know, when did she lose her confidence?
Let me tell you.
As your future sister-in-law, I place my bets on you.
Hey.
It's not enough for you to bet on me.
I don't know what Shi Wei thinks.
If you don't know what he thinks, then you should just tell him.
You should confess to him and clarify your relationship before he leaves.
Or just go and register for a marriage license.
Then I'll officially be your sister-in-law.
But I have a feeling he likes someone else.
He is my brother. He doesn't have anyone he likes.
Moreover, even if he has someone he likes,
I will beat her to death.
You are the best sister-in-law.
This is great.
Kissy, kissy.
My sister-in-law is so fantastic.
Hey.
Don't ever tell Shi Wei that I'm working at a bar.
I know. You already told me a hundred and sixty times.
Let me tell you something happy then.
What is it?
Remember the guy who came to the bar and created an uproar,
that guy named Han... the one you thought was handsome?
I remember.
I beat him fair and square in a sailing race.
I made him dance in public and shout,
"Long live Empress You Wei!"
Isn't that awesome? Payback is great.
You threw his watch into the sea, what do you mean payback?
What are you thinking of?
When did I throw his watch into the sea?
When you were drunk, you threw his watch away, after you saw it.
Don't you remember that?
Have you lost your memory?
Eh, his watch looked really nice.
Can you ask him what brand that is? So that I can buy one for Shi Wei.
Shi Wei will definitely like it.
Yu You Wei, have you lost your memory?
Wake up, come back!
Stop, stop.
I have to find him.
Han's Group
Leave now.
You really got it wrong. I'm not Yu You Wei.
You and the spider are prohibited from entering.
"No-Go Area"
This rascal is too cruel.
Okay, I'm leaving.
Enough, stop looking.
All exits have your photo.
You are the top target for our surveillance. You can't get in.
Leave.
Look at this photo.
This photo doesn't look like me at all.
Next time I will replace it with a new one, is that okay?
You and the spider are prohibited from entering.
Didn't you read it?
Huh?
Leave.
Huh?
Hey, really.
I'm going to wait for you here. I don't think you'll hide and won't come out.
♫ What do you mean, love can be bought and sold? ♫
♫ What do you mean uneasiness is really weird? ♫
♫ What do you mean booboos are always wrong? ♫
♫ What do you mean godly horses are all clouds? ♫
♫ What do you mean big brother is a legend? ♫
♫ What do you mean the perfume poisoned the weak? ♫
♫ What do you mean the moon is always above the branches? ♫
♫ What heart will always be righteous forever? ♫
♫ I surpass the streets and alleys, let the gods come help a little. ♫
Here, water. Your slam dunk was too cool!
You must be thirsty.
Take the water. Drink it.
Boy
Don't you know how to read?
You're not thinking of following me in, right?
Let's go!
You really invited yourself?
But... take the water...
Take the water with you.
Shi Wei only stood here for a moment.
The air is filled with his charming smell of sweat.
So manly!
Where is he?
Are you in the toilet?
♫ Give me strength. Give me a halo. ♫
♫ Give us hope. ♫
♫ Godly horses all give power. I’ll give you everything. ♫
♫ Commoners’ songs will continue on like this. ♫
Huh?
♫ Are you sure about the meaning of life? ♫
Yu Shi Wei, let me tell you.
You won't escape from my grasp!!
♫ I ride the godly horse and welcome the bride. ♫
♫ Applaud and love. Let go of yourself. ♫
Five 9's?
I know.
I was the one who threw your watch into the sea.
I would like to replace it for you.
Hey!
I would like to replace your watch. Can you hear me?
Do you think I can't catch you?
Hey! Stop the car!
Hey!
The road is closed ahead. Please drive backwards.
Hurry up! I'm pressed of time!
I'd like to, but I can't go forward.
Drive back!
What exactly do you want?
The road's closed. You can't go forward. Lucky me.
Looking at the fat lady behind you, you won't be able to get pass her.
I'm here to thank you for helping me.
Next, tell me the model of your watch. I will replace it.
Is this how you thank someone?
Who told you to post a photo of me and a spider all over the place?
If not this way, then how?
You don't need to compensate me. Just leave.
Drive back.
As long as you tell me that, I will leave immediately.
I don't need you to compensate for it.
You can't afford it. Leave.
Drive back some more.
Are you leaving or not?
Based on the lady's attitude, do you think you can really leave?
That's okay. I have all the time in the world.
I will wait for you to tell me the model number.
Timing and subtitles brought to you by The Happy Ever After Team @Viki
It only takes effect once you have signed the contract.
Why should I sign?
You are the only one who is fit to be my tactician.
For you.
With the recent win of the Cup, Ting would like to recognize the contributions of the sailing team.
Particularly the efforts of Miss Yu You Wei.
Did you fool around enough?
My initials are on the back of it. If you want to find it, you must look for the exact one.
Why is this ship model here?
It's none of your business.
Of course it's my business.
I made this, okay?
- You made it? - That's right.
♫ That day, I finished listening to what you said. ♫
♫ I’ve always felt that I heard wrong. ♫
♫ My heart is flustered, and my laughter quieted down. ♫
♫ All alone, I will slowly get used to ♫
♫ A life without you by my side. ♫
♫ Maybe it’s somewhat easier to live like this. ♫
♫ I know that you don’t love me that much. ♫
♫ Yet I keep holding it in, without the courage to say the truth. ♫
♫ I can’t see through your sudden warmth and aloofness. ♫
♫ I utterly hate myself for my weakness. ♫
♫ I know that you won’t easily be indulgent, ♫
♫ But how do I recollect the feelings I had from the start? ♫
♫ That way, we become strangers, as though it never happened. ♫
♫ That day, I finished listening to what you said. ♫
♫ I’ve always felt that I heard wrong. ♫